1
00:00:08,550 --> 00:00:12,050
<i> august 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do</i>

2
00:00:20,030 --> 00:00:23,480
Hurry, hurry.

3
00:00:34,390 --> 00:00:41,970
<i>Subtiitrid tõi teile The Blue Sea @ Viki</i>

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,970
I'm going!

5
00:01:01,190 --> 00:01:03,610
<i>Episode 1</i>

6
00:01:27,020 --> 00:01:29,780
- Mis varandus see kõik on?<br>- Ma tean, eks?

7
00:01:29,780 --> 00:01:32,740
Lihtsalt korja need kiiresti üles.

8
00:01:35,470 --> 00:01:39,290
Vau, see on täielik saak! A year of abundance!

9
00:01:39,290 --> 00:01:43,500
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

10
00:01:43,500 --> 00:01:47,870
- Kiirusta ja pane need korvi. <br>- Yes, yes.

11
00:01:57,190 --> 00:01:59,480
Mis see on?

12
00:02:05,140 --> 00:02:07,070
Come quickly.

13
00:02:25,110 --> 00:02:27,860
Is it a human or a fish?

14
00:02:44,260 --> 00:02:46,590
Where's the mermaid?

15
00:02:46,590 --> 00:02:48,700
Seda teed.

16
00:03:05,850 --> 00:03:08,430
It's a real mermaid.

17
00:03:08,430 --> 00:03:10,750
Here, here, here...

18
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
- Be careful, Sir! <br>- Ah, sa alustasid mind!

19
00:03:19,560 --> 00:03:22,950
- Why? <br> - Öeldakse, et kui keegi puudutab merineitsi ettevaatlikult,

20
00:03:22,950 --> 00:03:28,320
merineitsi võtab inimese hinge ja kustutab tema mälu.

21
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Mis lollusest sa räägid?

22
00:03:30,200 --> 00:03:36,780
Ma kuulsin, et see on... viis, kuidas näkid end inimeste eest kaitsevad.

23
00:03:36,780 --> 00:03:42,840
Kuulsin, et mõned meremehed läksid merineitsi puudutamisest hulluks.

24
00:03:44,260 --> 00:03:49,990
Noh, see pole oluline, sest ma ei kasuta oma käsi merineitsi peal, aga

25
00:03:49,990 --> 00:03:52,680
using a sword.

26
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
Does it understand?

27
00:04:00,080 --> 00:04:04,010
Igatahes kavatsen ma teile täna maiustada.

28
00:04:04,010 --> 00:04:06,750
Jah, jah.

29
00:04:07,540 --> 00:04:10,300
Seong, kas pidusöögi ettevalmistamine läheb hästi?

30
00:04:10,300 --> 00:04:12,050
Jah.

31
00:04:15,100 --> 00:04:19,490
Millal äsja ametisse nimetatud linnapea saabub?

32
00:04:56,280 --> 00:05:00,540
Härra, paljud linnapead on tulnud ja läinud,

33
00:05:00,540 --> 00:05:06,110
kuid see on esimene kord, kui näen kedagi nii suurepäraste funktsioonidega.

34
00:05:06,110 --> 00:05:09,210
- Is that so? <br> - Yes.

35
00:05:09,210 --> 00:05:11,580
Alates sellest ajast, kui õppisin Sungkyunkwanis (Kuninglikus Akadeemias),

36
00:05:11,580 --> 00:05:17,100
Ma ei ole kindel akadeemikute osas, kuid ma ei kaotanud kunagi visuaalide osas esikohta.

37
00:05:17,690 --> 00:05:22,740
"Pea ja õlad teistest kõrgemal" või "kõrge ja kõrge", ütlen ma.

38
00:05:23,380 --> 00:05:28,880
Kahju, et nii vahvast inimesest nii varakult lesk jäi.

39
00:05:28,880 --> 00:05:33,850
Sa tõesti sulataks küla naiste südamed.

40
00:05:33,850 --> 00:05:36,230
See on õige.

41
00:05:39,200 --> 00:05:45,010
Sir, kas te olete vist merineitsist kuulnud?

42
00:05:45,010 --> 00:05:46,620
- Mermaid? <br> - Yes.

43
00:05:46,620 --> 00:05:50,930
Meremehed ütlevad, et kui näkid maale tulevad, saavad nad inimjalad.

44
00:05:50,930 --> 00:05:53,050
Oli juhtum, et ta abiellus inimesega.

45
00:05:53,050 --> 00:05:55,410
Need on kõik vanad lood, kas pole?

46
00:05:55,410 --> 00:05:59,260
Kuigi näkide olemasolust liiguvad kuulujutud, pole keegi neid otseselt näinud,

47
00:05:59,260 --> 00:06:03,570
kuidas see siis erineb kummitusloost, mis tekitab inimestes meelepetteid?

48
00:06:04,520 --> 00:06:06,040
Kas see on nii?

49
00:06:06,040 --> 00:06:10,480
Täna on õnnelik päev, kui on tulnud uus linnapea.

50
00:06:10,480 --> 00:06:17,850
Ma mõtlen kõigile näidata väga haruldast vaatepilti.

51
00:07:13,750 --> 00:07:17,740
Sir, see on tõeline merineitsi.

52
00:07:18,230 --> 00:07:21,560
Mitte selline merineitsi, kellest räägitakse vanas loos,

53
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
aga tõeline merineitsi, kelle ma ise püüdsin.

54
00:07:56,180 --> 00:07:57,730
Sina...

55
00:07:59,470 --> 00:08:02,010
Mida sa selle merineitsiga teha kavatsed?

56
00:08:02,010 --> 00:08:08,090
Qin Shi Huangi hauakambri juures peaks olema leek, mis ei kustu kunagi.

57
00:08:08,090 --> 00:08:12,950
Kas sa tead selle saladust? It's mermaid oil.

58
00:08:12,950 --> 00:08:18,680
Nad ütlevad, et merineitsist ekstraheeritud õli on uskumatu kvaliteediga.

59
00:08:18,680 --> 00:08:23,300
Isegi vaalaõli, mis peaks olema parim õli, ei anna sellega võrrelda.

60
00:08:23,300 --> 00:08:26,660
See ei lähe ära isegi siis, kui jätad selle pikaks ajaks seisma.

61
00:08:26,660 --> 00:08:31,220
Nii et see on lihtsalt... väärtust ei saa hinnata.

62
00:08:31,220 --> 00:08:35,170
Pärast oma kohustuste täitmist ja hea tahtega elamist,

63
00:08:35,170 --> 00:08:37,400
Küllap selline õnn tuleb.

64
00:08:37,400 --> 00:08:42,040
To someone like you who does his duties and lives with goodwill,

65
00:08:42,040 --> 00:08:46,120
Mul on väga kahju seda öelda, aga...

66
00:08:46,120 --> 00:08:48,710
Mida sa võid juhtuda ütlema...?

67
00:08:51,450 --> 00:08:54,750
Kontrollisin seda privaatselt enne siia postituse alustamist.

68
00:08:54,750 --> 00:08:58,360
- Mida sa sellega mõtled? <br> - You...

69
00:08:58,360 --> 00:09:02,890
Olete maksnud ette üle 1000 nyangi väärtuses ookeanimaksu ja saanud valitsuse ametikoha,

70
00:09:02,890 --> 00:09:06,910
ja kogus kaluritelt üle kolmekordse summa.

71
00:09:06,910 --> 00:09:12,210
See on tõesti halb kuritegu... ja ajad on veelgi hullemad.

72
00:09:12,210 --> 00:09:15,470
Hiljuti teatas Tema Majesteet, et need, kes teenivad maksudest kasumit

73
00:09:15,470 --> 00:09:20,140
ja kodanikke kannatama panna tuleks karmilt karistada.

74
00:09:20,140 --> 00:09:22,980
Tavaliselt karistatakse seda vaid 100 tabamusega...

75
00:09:22,980 --> 00:09:27,570
Ah, aga seekord tundub hoopis elu võtmine... Kahju.

76
00:09:30,960 --> 00:09:35,860
Siis palun öelge mulle

77
00:09:35,860 --> 00:09:38,550
what I have to do?

78
00:09:38,550 --> 00:09:43,330
Ma mõtlen, et kui on midagi, mida soovite ...

79
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
Mida iganes.

80
00:09:47,630 --> 00:09:49,640
Anything?

81
00:09:50,240 --> 00:09:52,570
Anything that is.

82
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Anything you say...

83
00:10:20,400 --> 00:10:23,930
Kuidas ta julgeb tulla minu maale ja tekitada mulle häbi?

84
00:10:23,930 --> 00:10:25,910
We'll see what happens.

85
00:10:25,910 --> 00:10:29,800
Merineitsi ei suuda merest lahkumist ellu jääda.

86
00:10:29,800 --> 00:10:33,490
Kindlasti annan selle merineitsi enda kätte veel.

87
00:10:33,490 --> 00:10:37,320
Ja see naiivne linnapea...

88
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
Ma hakkan temast kätega lahti saama.

89
00:11:34,330 --> 00:11:37,910
Look, look over there. Mida see kaval asi teeb?

90
00:11:37,910 --> 00:11:40,630
Eks ta üritab seda linnapea kutti ookeani tirida

91
00:11:40,630 --> 00:11:44,050
ja võta ta hing ja kustuta ta mälestuse?

92
00:11:44,050 --> 00:11:50,450
Nad ütlevad, et näkid kustutavad ainult mälestused, mida nad tahavad kustutada.

93
00:11:51,460 --> 00:11:57,770
Sellest käest oleks aga kasutu võtta.

94
00:11:57,770 --> 00:12:02,860
Maailmad, milles inimesed ja näkid elavad, on selgelt erinevad.

95
00:12:02,860 --> 00:12:06,670
Olgu see siis hea või halb saatus,

96
00:12:06,670 --> 00:12:10,030
mis kasu on sellega sidemete loomisest?

97
00:12:38,800 --> 00:12:41,990
<i>Sinise mere legend</i>

98
00:12:49,500 --> 00:12:53,050
♬<i> Y'all ready? (Valmis) <br> Ma jätkan </i>♬ tegemist

99
00:12:54,380 --> 00:12:57,520
- It's time to get off. <br> - Ema, ma vajutan.

100
00:12:57,520 --> 00:12:59,920
- Kas meie Seo Yeon avaldab seda? <br> - Yes.

101
00:12:59,920 --> 00:13:02,530
Olgu.

102
00:13:12,910 --> 00:13:15,740
I'm Kim Myung Hoon. A lawyer.

103
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
Olen Nam In Joong, ma helistasin varem.

104
00:13:23,260 --> 00:13:26,850
See on tõsi, et ma ei jää varastatud kauba ostmisega vahele, eks?

105
00:13:28,310 --> 00:13:32,410
- Oh, mis see on?<br>- Oh, mu!

106
00:13:47,080 --> 00:13:51,320
Ta Da! It's a present.

107
00:13:55,260 --> 00:13:58,240
Thank you, sir!

108
00:14:09,920 --> 00:14:14,190
Tead, sa oled nagu kaaskunstnike Harry Potter. Oh ei, sa oled parem kui Harry Potter.

109
00:14:14,190 --> 00:14:16,070
Sest teie visuaal on parem.

110
00:14:16,070 --> 00:14:18,800
Täpselt nii.

111
00:14:26,940 --> 00:14:28,890
<i>See on prokuratuur.</i>

112
00:14:28,890 --> 00:14:31,430
<i>Meie liftid on katki, nii et...</i>

113
00:14:31,430 --> 00:14:34,450
Ah jaa, vabandan ebamugavuste pärast.

114
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
Jah, see on otse ees, nii et oleme kohe kohal.

115
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
Jah.

116
00:14:39,730 --> 00:14:44,460
Olgu, lähme. Hey, wake up.

117
00:14:44,460 --> 00:14:48,100
- Lähme.<br>- Hei, mine!

118
00:15:07,250 --> 00:15:10,560
- Sa tulid vist kiiresti, kuna ütlesid, et oled läheduses. <br> - Ah, yes.

119
00:15:11,760 --> 00:15:14,300
Work hard.

120
00:15:14,300 --> 00:15:16,650
Üks hetk.

121
00:15:24,110 --> 00:15:28,120
Chief Go didn't come? Tema oli see, kes alati tuli.

122
00:15:28,120 --> 00:15:30,700
<i>Silmade pööritamise hindamine: valgete näitamine: 80%;<br>madal temperatuur;</i>

123
00:15:30,700 --> 00:15:33,450
<i>kõrge hetkekontsentratsioon; kahe kihi aluspesu kandmine; harjumuspärane suitsetaja, sigaretid paremas taskus; fast heartbeat;</i>

124
00:15:33,450 --> 00:15:35,400
<i>paremakäeline: parem tasku kulunud; käed kokku pandud, vasakul peal; vastuvõtlikkus hüpnoosile: kõrge;</i>

125
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
<i>sama värvi sall, alussärk ja sokid; sobitamine sunniviisiliselt.</i>

126
00:15:37,320 --> 00:15:41,350
Ah, Chief Go? <br> <i> Järeldus: järgib hüpnoosi korduvaid soovitusi, kasutades tööriistu.</i>

127
00:15:41,350 --> 00:15:43,790
Jah.

128
00:15:51,190 --> 00:15:54,300
- Ta tuli just sinna. <br> - Where..?

129
00:15:54,300 --> 00:15:57,590
Over there.

130
00:16:05,880 --> 00:16:10,100
Ah, ma ei tundnud teda ära, sest ta kannab täna prille.

131
00:16:10,100 --> 00:16:12,730
Jah, siis palun täitke oma kohustused.

132
00:16:17,590 --> 00:16:21,650
It's out of order. Ma arvan, et sa pead minema trepist mööda.

133
00:16:23,100 --> 00:16:25,450
<i> Lift ei tööta. Work in progress.</i>

134
00:16:51,550 --> 00:16:55,850
<i> Prokuratuuri broneeringute olek täna</i>

135
00:17:11,850 --> 00:17:16,590
Aigo, ma ütlen sulle, et see ei saa identiteeti tõestada!

136
00:17:16,590 --> 00:17:19,340
Kas sa ei tea kohtunik Lee stiili?

137
00:17:19,340 --> 00:17:21,710
- Ah, hr Han Seong Tae.<br> - Ah, jah.

138
00:17:21,710 --> 00:17:25,780
Ma helistan sulle tagasi. Oh, sa tulid prouaga kokku. Please have a seat.

139
00:17:25,780 --> 00:17:30,530
- Kas sa tahaksid teed? <br>- No, it's okay. <br>- Have a seat.

140
00:17:30,530 --> 00:17:35,400
Sa näed nüüd veelgi parem välja! <br><i>

141
00:17:35,400 --> 00:17:38,180
Härra prokurör, ma olin teile temast varem rääkinud...

142
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
See on tegevjuht Han, kes selle töö meile tõi.

143
00:17:41,860 --> 00:17:44,250
See on Myeong Dong Capitali proua.

144
00:17:44,250 --> 00:17:45,760
Myeong Dong Capital?

145
00:17:45,760 --> 00:17:49,900
Ma rääkisin teile sellest varem. Teate, Gangnam Jeili keskkoolis,

146
00:17:49,900 --> 00:17:55,090
õpilane sooritas enesetapu, kuid tema enesetapukirjale oli kirjutatud tema poja nimi.

147
00:17:55,090 --> 00:17:57,500
He's the crazy idiot.

148
00:17:57,500 --> 00:18:03,510
Kui ta kukub, peaks ta ise kukkuma ja surema. Miks kirjutada sinna mu poja nimi?

149
00:18:13,760 --> 00:18:17,820
Miks peab mu poeg seda läbi elama, sest hull idioot suri?

150
00:18:17,820 --> 00:18:19,990
Mu poeg teeb varsti kolledži sisseastumiseksami.

151
00:18:19,990 --> 00:18:24,000
Nüüd on ülioluline aeg oma vaimse tervise eest hoolitseda.

152
00:18:26,350 --> 00:18:29,710
Tulge minuti jooksul välja. Kontori omanik tuleb varsti tagasi.

153
00:18:32,210 --> 00:18:36,330
Should we go for some lunch? Ah, I'm hungry.

154
00:18:36,330 --> 00:18:39,070
What do you like, madam?

155
00:18:43,140 --> 00:18:45,660
What is this!

156
00:18:49,200 --> 00:18:52,700
See on hea. Kõik on hästi, aga ma ei saa sinu heaks suurt midagi teha.

157
00:18:52,700 --> 00:18:56,390
Just get my son cleared.

158
00:18:56,390 --> 00:19:01,290
Meie salakonto on Neitsisaarte lähedal...

159
00:19:01,290 --> 00:19:03,810
That's not that good.

160
00:19:03,810 --> 00:19:07,470
- Vabandage?<br> - Neitsisaared ei ole nii hea.

161
00:19:07,470 --> 00:19:11,010
- Mida?<br> - See on maksuparadiis.

162
00:19:11,050 --> 00:19:16,550
Kui see peaks olema varjupaik, kuidas saab see nii kuulus olla? Can you even hide there?

163
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
That's true...

164
00:19:37,760 --> 00:19:40,870
Miks sa ei liiguta seda ja siis peida?

165
00:19:40,870 --> 00:19:44,170
Ma tean ühte päris lahedat kohta.

166
00:19:45,220 --> 00:19:46,670
Kus see asub?

167
00:19:46,670 --> 00:19:52,730
See on saar Vahemeres. Kuulsin, et vaade on seal imeline.

168
00:20:03,460 --> 00:20:07,630
Oh yes, Madame! Kontrollisin just summat!

169
00:20:07,630 --> 00:20:11,640
Muidugi! Oleme nüüd kõik ühes paadis.

170
00:20:11,640 --> 00:20:15,090
Kui keegi selle konto kätte saab, siis loomulikult peaks meie kallis prokurör tagasi astuma,

171
00:20:15,090 --> 00:20:19,900
kuid teie ettevõte jääks maksurevisjoniga tolmu alla. Sa oled sellest teadlik, eks?

172
00:20:19,900 --> 00:20:23,050
Ma palvetan ainult edu eest<br>teie poja kolledži sisseastumiskatsetel.

173
00:20:23,050 --> 00:20:26,540
I'll be hanging up now. Hästi.

174
00:20:26,540 --> 00:20:28,760
Damn, it's so clean!

175
00:20:28,760 --> 00:20:33,240
Ma nägin <i></i> parimaid unenägusid, kui see kontsert meid ees ootab.

176
00:20:34,240 --> 00:20:35,590
Hey, Tae—

177
00:20:35,590 --> 00:20:38,960
Hei! Sa ei kavatse isegi hüvasti jätta?!

178
00:20:38,960 --> 00:20:42,930
- See väike...<br>- Jätke ta rahule. Ta ei tea, kuidas hüvasti jätta, kuid ta suudab kahe sekundiga uksed avada.

179
00:20:42,930 --> 00:20:47,370
Ma vihkan seda <i>kõige rohkem</i>, kui ta <br>on lihtsalt hüvasti ütlemata!

180
00:20:50,190 --> 00:20:55,350
Mida ja sa teed?<br>Teil on kõige nõmedam kombed.

181
00:20:59,090 --> 00:21:02,440
In the text that was compiled by royal physicians during the Joseon Dynasty, they called perspiration fluids of the heart.

182
00:21:02,440 --> 00:21:07,730
Kui teie käed higistavad palju, tähendab see, et teie südames <i>võib</i> olla probleeme.

183
00:21:07,730 --> 00:21:09,930
Oh, my heart.

184
00:21:09,930 --> 00:21:14,180
Rohuteadlased saavad tõesti ühe pilguga aru, kas pole?

185
00:21:14,180 --> 00:21:18,920
Mitte midagi peale tööalase ohu. Kurat, ma tõesti tahtsin oma pausi ajal lihtsalt puhata.

186
00:21:18,920 --> 00:21:22,370
Kuid humanistlikest aspektidest ei saanud ma seda märkamatult mööda lasta.

187
00:21:22,370 --> 00:21:25,700
Sa pead olema mees, kellel on palju armastust.

188
00:21:26,470 --> 00:21:29,430
Maandume varsti, nii et ma avan teie rulood.

189
00:21:29,430 --> 00:21:31,440
Yes ma'am.

190
00:21:34,090 --> 00:21:37,140
Isn't it beautiful? Olen käinud mitmes riigis

191
00:21:37,140 --> 00:21:40,260
aga siin pole ühtki kohta, mis sobiks ookeaniga.

192
00:21:43,420 --> 00:21:44,430
You're right.

193
00:21:44,430 --> 00:21:49,030
Kui ma ammu siin ringi lendasin, kuulsin midagi siin pikka aega elanud eakatelt meestelt.

194
00:21:49,030 --> 00:21:51,300
Nad ütlesid, et näkid elavad neis vetes siiani.

195
00:21:51,300 --> 00:21:53,420
Oh! Muidugi.

196
00:21:53,420 --> 00:21:55,590
It's true!

197
00:22:11,510 --> 00:22:15,090
<i>Kaua aega tagasi elasid näkid ükskõik millises ookeani osas</i>

198
00:22:15,090 --> 00:22:17,210
<i>kuid enamik neist on nüüdseks kadunud,</i>

199
00:22:17,210 --> 00:22:21,510
<i>ja nad ütlevad, et viimased näkid, kes siia Maale jäävad, elavad selles ookeanis.</i>

200
00:24:21,710 --> 00:24:23,250
Vau!

201
00:24:24,570 --> 00:24:26,920
Ema! Look there!

202
00:24:26,920 --> 00:24:29,900
See on merineitsi meres!

203
00:24:31,180 --> 00:24:35,450
Lugesin talle korra muinasjuttu ja nüüd arvab ta, et näkid on tõelised.

204
00:28:30,230 --> 00:28:34,660
Who is that!? What is it!?

205
00:28:48,180 --> 00:28:54,230
Mis... Mis jama see on?

206
00:29:19,030 --> 00:29:20,820
Nüüd ma pean selle kõik ära koristama...

207
00:29:53,140 --> 00:29:55,000
Mis sa oled?

208
00:29:56,730 --> 00:29:59,100
Ma küsin, kes sa end siin oled!

209
00:30:03,100 --> 00:30:06,350
Are you Chinese? Japanese?

210
00:30:06,350 --> 00:30:10,740
Ei, sa ei ole... Sul on selline korealik tunne.

211
00:30:12,010 --> 00:30:16,530
- Kurat. That... <br> - Damn. (sosistas) <br> - Riided, mida ma tõesti hindan...

212
00:30:16,530 --> 00:30:18,620
Why do you—

213
00:30:20,730 --> 00:30:23,950
Turvalisus selles hotellis on kuradi segadus!

214
00:30:24,780 --> 00:30:27,930
Hei! I said that's mine!

215
00:30:41,610 --> 00:30:44,300
Nii et sa <i>peksad</i> inimesi, kui nad ei vaata?

216
00:30:45,560 --> 00:30:48,420
Kelleks sa end pead! Glaring like that!

217
00:30:49,370 --> 00:30:51,740
Mis sul käes on?

218
00:30:51,740 --> 00:30:54,910
Andke see üle.<br> Ma ütlesin, et avage oma käed!

219
00:31:08,380 --> 00:31:12,480
Hei! N-Kael, miks mu kael just niimoodi pöördus?

220
00:31:13,930 --> 00:31:18,840
Ma ei jõudnud oma keha välja sirutada, sest on veel hommik, aga ma olen nüüd kõik välja veninud!

221
00:31:21,820 --> 00:31:26,660
Ma <i>olen</i> kõik välja veninud, kuid ma ei taha hommikul esimese asjana kakelda.

222
00:31:26,660 --> 00:31:30,960
Nii et kui panete maha kõik, mis teil käes on, ja lahkute,

223
00:31:30,960 --> 00:31:32,430
siis ma teesklen, et seda pole kunagi juhtunud.

224
00:31:32,430 --> 00:31:37,290
Mis see on? Is it a watch? A ring?

225
00:31:57,140 --> 00:32:01,670
Kui sa oled meeleheitel, siis pane lill pähe. You're confusing people.

226
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
Tere?

227
00:32:08,040 --> 00:32:12,020
Please call the police; keegi tungis mu tuppa.

228
00:32:12,730 --> 00:32:14,200
Jah.

229
00:32:16,520 --> 00:32:18,890
Olete täna teolt vahele jäänud!

230
00:32:18,890 --> 00:32:22,170
Kui kavatsete selliseid asju teha, öelge "sumimasen" <i>(jaapani keeles "Vabandust")</i>.

231
00:32:22,170 --> 00:32:25,320
Ja ärge hakake riiki häbistama, saad aru?!

232
00:32:25,320 --> 00:32:28,430
I <i>always</i> do that.

233
00:32:29,450 --> 00:32:32,020
Hey, repeat after me.

234
00:32:32,870 --> 00:32:39,200
Hei! Su-Mi-Ma-Sen.

235
00:32:39,200 --> 00:32:41,340
Sumimasen.

236
00:32:43,240 --> 00:32:45,780
Selle eesmärk on tagada, et te ei üritaks end sellest välja rabeleda.

237
00:32:45,780 --> 00:32:49,380
Look here, look here! Hea.

238
00:32:51,770 --> 00:32:55,400
Aga mida kuradit sa varastasid?

239
00:33:15,460 --> 00:33:20,310
Oh, geez! Tõsiselt! A cherry!

240
00:33:21,940 --> 00:33:24,580
Hey, did you just—

241
00:33:30,580 --> 00:33:34,640
- Oh, I'm so sorry. Ma vabandan.<br>- See on okei, see on okei.

242
00:33:34,640 --> 00:33:37,430
Kurat, turvalisus on jama.

243
00:33:39,690 --> 00:33:41,630
Võtke ta.

244
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
Come, let's go.

245
00:33:53,360 --> 00:33:58,120
Vabandage. Ma lihtsalt küsin, aga kas sa pead talle mansetid panema?

246
00:33:58,120 --> 00:34:00,760
Ei saanud midagi parata, oli oht, et ta võib põgeneda.

247
00:34:00,760 --> 00:34:03,300
Oh! Olgu.

248
00:34:03,300 --> 00:34:07,540
Ma lihtsalt ütlen, et ta ei varastanud midagi.

249
00:34:07,540 --> 00:34:10,080
See on sellepärast, et me tabasime ta enne, kui see juhtus.

250
00:34:10,080 --> 00:34:14,070
Sul on vedanud. Viimasel ajal on piirkonnas palju vargusi.

251
00:34:14,070 --> 00:34:16,680
Ta on peamine kahtlusalune, vägagi.

252
00:34:16,680 --> 00:34:19,430
Prime suspect, my ass!

253
00:34:19,430 --> 00:34:22,970
Ükskõik, kuidas te teda vaatate, on tal ilmselgelt üks kruvi lahti.

254
00:34:22,970 --> 00:34:25,180
Tule. Lähme.

255
00:34:26,040 --> 00:34:28,320
Lähme.

256
00:34:33,870 --> 00:34:36,010
Tule. Lähme.

257
00:34:49,480 --> 00:34:51,980
Let's see...

258
00:35:02,330 --> 00:35:04,250
Mis see on?

259
00:36:25,730 --> 00:36:29,170
Saatsin pildi, nii et vaadake seda.

260
00:36:29,910 --> 00:36:32,130
It looks like a jadeite.

261
00:36:32,880 --> 00:36:38,380
Jah. Kas mäletate 2013. aasta Tianchengi rahvusvahelist oksjonit Hongkongis?

262
00:36:39,040 --> 00:36:42,030
See on sarnane sellele, mida ma tol korral nägin; this feels serious.

263
00:36:42,030 --> 00:36:43,630
The owner of it?

264
00:36:43,630 --> 00:36:48,390
Ta on ka midagi muud. She sure isn't normal.

265
00:36:48,390 --> 00:36:51,090
Midagi imelikku on toimumas.

266
00:36:51,090 --> 00:36:55,240
Hei! Hei sina! Look at my hand!

267
00:36:55,240 --> 00:36:58,870
Focus! I'm talking to you!

268
00:36:58,870 --> 00:37:03,150
Why did you break into that hotel?! Huh!? Mida sa püüdsid saada!

269
00:37:03,150 --> 00:37:06,690
Olete ka teistes hotellides käinud, eks?

270
00:37:35,870 --> 00:37:37,810
Mida sa naeratad!?

271
00:37:37,810 --> 00:37:42,170
Sa isegi ei vasta mu küsimustele, aga kas julged naeratada?

272
00:37:42,170 --> 00:37:45,400
Kas sa arvad, et see on mingi nali?!

273
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
Easy, easy!

274
00:38:02,840 --> 00:38:05,130
- Lihtne!<br>- Kiirusta ja tule alla!

275
00:38:08,930 --> 00:38:11,390
See on õige, see on õige!

276
00:38:23,750 --> 00:38:28,260
Olen naine, kellel on põhimõte.

277
00:38:28,260 --> 00:38:30,680
"Lennukis tehtud ühendused lõpevad lennukis."

278
00:38:30,680 --> 00:38:34,430
"Maal erakohtumisi ei toimu."

279
00:38:34,430 --> 00:38:37,590
Aga sa sunnid mind murdma endale antud lubadusi.

280
00:38:38,560 --> 00:38:42,690
Mind on vist <i>üsna</i> kaasa võetud, proua Min Ji.

281
00:38:43,400 --> 00:38:46,540
- Aga miks su käed nii väikesed on?<br>- Minu käed?

282
00:38:46,540 --> 00:38:49,810
Vaadake seda, teie käed on <i>nii</i> väikesed!

283
00:38:51,800 --> 00:38:54,410
- Oh, mis see on?<br>- Kuidas sa seda tegid?

284
00:38:54,410 --> 00:38:57,210
<i>Huvitav</i>, kuidas ma seda tegin?

285
00:39:00,100 --> 00:39:03,080
<i>Jackpot! See käevõru on vähemalt 400 aastat vana.</i>

286
00:39:03,080 --> 00:39:06,630
<i>See näib olevat kas 99% või 100% puhas jadeiit.</i>

287
00:39:06,630 --> 00:39:10,300
<i>Kui see on tõesti tõeline, on selle väärtus rohkem kui 6 miljardit vonni (6 miljonit USD)!</i>

288
00:39:10,300 --> 00:39:12,260
<i>Praegu kontrollime seda isiklikult.</i>

289
00:39:12,260 --> 00:39:15,270
<i>Kes on käevõru omanik? Kas sa oled praegu temaga koos?</i>

290
00:39:15,270 --> 00:39:18,380
This is so pretty. Are you giving it to me?

291
00:39:18,380 --> 00:39:20,780
- No!<br>- Excuse me?

292
00:39:21,710 --> 00:39:26,440
Oh. Ma lihtsalt...näitasin seda sulle. Huvitav, kas see on ilus või mis iganes.

293
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Mul on kergendus, et ütlesite, et see on ilus.

294
00:39:28,440 --> 00:39:32,670
It's for my mother. She likes white gold.

295
00:39:33,230 --> 00:39:35,960
Ma arvan, et pean nüüd minema.

296
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
- Mida sa just ütlesid?<br>- Järgmise korrani.

297
00:39:38,440 --> 00:39:40,110
Ei...

298
00:39:41,440 --> 00:39:44,670
<i>Sellel käevõrul on midagi kirjas. Need on hiina tähemärgid.</i>

299
00:39:44,670 --> 00:39:48,680
<i>Dam Ryeong. Ma arvan, et see on kellegi nimi.</i><br> - Dam Ryeong?

300
00:39:48,680 --> 00:39:52,270
<i>Nad ütlevad, et need (kes) kindlasti õnnestuvad, löövad pea kohal isegi siis, kui nad tahapoole kukuvad.</i>

301
00:39:52,270 --> 00:39:54,050
<i>Lähte puhkusele ja teil läheb lotoga õnne!</i>

302
00:39:54,050 --> 00:39:56,340
<i>What should I do? Should I go to you?</i>

303
00:40:20,060 --> 00:40:23,150
Hei, mida sa siin teed?

304
00:40:23,150 --> 00:40:24,670
Mul pole teilt enam midagi küsida.

305
00:40:24,670 --> 00:40:27,530
Ta ei varastanud midagi. Palun laske tal minna.

306
00:40:27,530 --> 00:40:29,680
Sa ei ütle mulle, mida teha.

307
00:40:29,680 --> 00:40:32,090
Me viime läbi uurimise.<br><i>Mõõdud silmad: 60% valge, normaalne kontsentratsioon; kortsus otsaesine, kuumapea, kõrge ja kiire emotsioonide varieerumine; tundlik, keskmisest kõrgem temperatuur.</i>

308
00:40:32,090 --> 00:40:34,720
Ja sina helistasid, et teatada sissemurdmisest.<br><i>Pulmabänd: uus, äsja abiellunud; tühi relvaümbris, madal ettevaatlikkus.</i>

309
00:40:34,720 --> 00:40:36,580
<i>Järeldus: kasutage veenmiseks sidemeid sarnasuste asemel.</i>

310
00:40:38,070 --> 00:40:40,530
She's not a stranger.

311
00:40:43,130 --> 00:40:46,370
Mida ta siis seal tegi?

312
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
She's actually my wife.

313
00:40:50,640 --> 00:40:52,240
- Your wife?<br>- Yes!

314
00:40:52,240 --> 00:40:55,690
We just got married. Vaata.

315
00:40:55,690 --> 00:40:57,830
She's wearing a dress.

316
00:41:14,330 --> 00:41:17,120
Peame olema mesinädalatel, kuid ei saa.

317
00:41:17,120 --> 00:41:19,780
Sest ta on siia kinni jäänud.

318
00:41:21,510 --> 00:41:25,800
I am so sorry! Ma lasen ta kohe lahti.

319
00:41:25,800 --> 00:41:27,330
Täiuslik.

320
00:41:39,320 --> 00:41:41,070
Kingitus.

321
00:41:43,320 --> 00:41:46,020
Suur tänu.

322
00:41:51,170 --> 00:41:53,360
Palju õnne.

323
00:41:54,830 --> 00:41:57,230
Hei! Stay there!

324
00:42:00,110 --> 00:42:02,710
Mul on selle hommiku pärast kahju.

325
00:42:02,710 --> 00:42:06,340
I was heartless. ma vabandan.

326
00:42:13,140 --> 00:42:14,610
eks?

327
00:42:14,610 --> 00:42:18,160
Sul pole veel südant mu kätt suruda, eks?

328
00:42:18,160 --> 00:42:21,690
Noh, teeme seda järk-järgult.

329
00:42:22,690 --> 00:42:26,500
But... that bracelet.

330
00:42:31,380 --> 00:42:33,480
It's pretty!

331
00:42:35,350 --> 00:42:37,100
It's... pretty.

332
00:42:41,770 --> 00:42:44,220
<i>Pretty...? Pretty...</i>

333
00:42:44,220 --> 00:42:49,290
Lähme. Kuna on asju, millest mul on kahju, siis ma ostan sulle kingituse.

334
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
Lähme.

335
00:43:03,550 --> 00:43:07,180
It's a red light! You should stop.

336
00:43:16,870 --> 00:43:20,580
Tõsiselt, mis sa täpselt oled?

337
00:43:43,640 --> 00:43:46,080
Oh, it's over there.

338
00:43:46,080 --> 00:43:47,770
Quickly come here.

339
00:43:59,860 --> 00:44:01,710
Ah, really.

340
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Tere.

341
00:44:28,310 --> 00:44:31,760
Pea vastu. Wait here for a bit.

342
00:44:52,510 --> 00:44:53,930
Try them on.

343
00:44:54,930 --> 00:44:56,600
I said to put them on.

344
00:45:04,600 --> 00:45:06,370
Hei, hei, hei.

345
00:45:20,010 --> 00:45:23,360
See on õige. Peaksite neid nüüd kandma.

346
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
Selle asemel, et paljajalu ringi käia.

347
00:45:26,360 --> 00:45:29,670
Mis see on? Naise jalg on üleni hõõrdunud.

348
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
Aish, really.

349
00:45:56,750 --> 00:45:58,570
Ah, really. Go inside.

350
00:46:03,950 --> 00:46:05,680
<i>Dog Nam Doo</i>

351
00:46:05,680 --> 00:46:09,170
Ah, just wait a little. I'm with that girl now.

352
00:47:13,640 --> 00:47:16,940
Vabandage. Kas sa tead, kuhu ta läks?

353
00:47:16,940 --> 00:47:20,110
Ta on proovikabiinis, kas pole?

354
00:47:49,120 --> 00:47:52,980
Gosh, 6 million. Where did you go?

355
00:47:56,510 --> 00:47:57,800
<i>Kadunud laste kodu</i>

356
00:48:22,660 --> 00:48:24,920
She's having fun.

357
00:48:26,310 --> 00:48:28,910
Miks sa, täiskasvanud inimene, siin oled...?

358
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
Hey, I told you to wait.

359
00:48:34,080 --> 00:48:36,280
Kas sa ei tea, mida tähendab ootamine?

360
00:48:38,820 --> 00:48:41,850
Kui lahkute sõnatult, olen ma tõeliselt üllatunud.

361
00:48:43,220 --> 00:48:46,440
Kas sinuga on kõik korras? Sa ei saanud kuskil viga?

362
00:48:51,330 --> 00:48:54,240
Jah, sa ei saanud kuskil viga.

363
00:48:59,430 --> 00:49:02,950
What's this? You know how to smile.

364
00:49:12,260 --> 00:49:16,600
You're hungry, right? Let's go eat. You like to eat.

365
00:49:49,780 --> 00:49:53,140
Are you from the jungle?

366
00:49:53,140 --> 00:49:59,070
Are you a wolf maiden? Miks sa nii instinktiivne oled?

367
00:49:59,070 --> 00:50:01,370
Olgu, vaata.

368
00:50:01,370 --> 00:50:03,650
Like this, okay?

369
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
Proovi seda.

370
00:50:20,890 --> 00:50:22,620
Jah, jah.

371
00:50:26,520 --> 00:50:29,380
See on kõik! Hea.

372
00:50:53,870 --> 00:50:59,200
Ma arvan, et oleme nüüd tõesti lähedale jõudnud, eks?

373
00:51:02,210 --> 00:51:07,560
Nii et ma ütlen... Oh! Sul on siin midagi kinni.

374
00:51:11,670 --> 00:51:15,850
Kas see on teie esimene kord tuld näha? Miks sa seda nii üllatunult vaatad?

375
00:51:23,610 --> 00:51:25,490
Kas sulle meeldib?

376
00:51:40,040 --> 00:51:41,700
Pretty.

377
00:51:48,640 --> 00:51:50,980
Söö lihtsalt seda, mida oled söönud.

378
00:52:18,110 --> 00:52:23,170
Ma lähen kuhugi, nii et oota siin.

379
00:53:17,780 --> 00:53:22,670
Tekstuur, tihedus, läbipaistvus, värv... kõik on nii, nagu sa ütlesid. I think it's genuine.

380
00:53:22,670 --> 00:53:26,130
<i>Saame siis kohe kokku! Kas ma peaksin sinna minema või tahad sa siia tulla?</i>

381
00:53:26,130 --> 00:53:27,930
<i>Olen juba leidnud kaubamüüja ja ostja.</i>

382
00:53:27,930 --> 00:53:30,410
Ma ütlesin sulle, et pean kuhugi minema.

383
00:53:30,410 --> 00:53:34,090
<i>Kuhu sa lähed, kandes midagi nii väärtuslikku?</i>

384
00:53:35,220 --> 00:53:38,870
There's a place. The world's end.

385
00:53:38,870 --> 00:53:42,120
<i>Maailma lõpp, mu tagumik! Kas soovite kõigepealt minuga lõpetada?<i></i></i>

386
00:53:42,120 --> 00:53:44,750
- Hei, ära ole selline ja...<br>- Oota nädal.

387
00:54:27,870 --> 00:54:33,480
<i>Lugupeetud kliendid, andsime teile teada, et meie ettevõte suleb uksed kell 21.00.</i>

388
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
<i>Täname teid külastuse ja usalduse eest.</i>

389
00:54:36,200 --> 00:54:40,630
<i>Homme avame taas kell 8.00 hommikul, et pakkuda teile parimat kvaliteeti.</i>

390
00:54:40,630 --> 00:54:42,330
<i>Thank you.</i>

391
00:55:59,990 --> 00:56:03,630
Would you please leave? Business hours are over.

392
00:56:03,630 --> 00:56:06,500
It's closed, closed. <i>(In Spanish)</i>

393
00:56:06,500 --> 00:56:07,610
Do you speak English?

394
00:56:07,650 --> 00:56:11,450
Tere. Kas saate sellest aru?

395
00:56:12,250 --> 00:56:14,200
She is crazy.

396
00:56:14,200 --> 00:56:17,270
Tema tõttu tuleme hiljaks töölt ära.

397
00:56:17,270 --> 00:56:21,500
♬ <i>Alati samas unenäos</i> ♬

398
00:56:21,500 --> 00:56:24,640
♬ <i>Võõras nägu ja</i> ♬

399
00:56:24,640 --> 00:56:29,050
♬ <i> Ajal, mis on peatatud</i> ♬

400
00:56:29,050 --> 00:56:32,500
♬ <i>Sina ja mina kohtusime juhuslikult</i> ♬

401
00:56:32,500 --> 00:56:36,490
♬ <i>Ma vist kartsin veidi</i> ♬

402
00:56:36,490 --> 00:56:40,170
♬ <i>Ma kartsin, et see jääb igaveseks unistuseks</i> ♬

403
00:56:40,170 --> 00:56:44,190
♬ <i>Nüüd, isegi kui ma silmad avan</i> ♬

404
00:56:45,180 --> 00:56:48,470
<i>It's you. </i>

405
00:56:48,470 --> 00:56:52,230
♬ <i>See on armastuslugu </i> ♬

406
00:56:52,230 --> 00:56:56,170
♬ <i>Ma ei saa varjata</i> ♬

407
00:56:56,930 --> 00:57:00,670
♬ <i>Minu kaks silma, mis näevad ainult sind</i> ♬

408
00:57:00,670 --> 00:57:03,620
♬ <i>Ma ei saa neid sulgeda</i> ♬

409
00:57:03,620 --> 00:57:07,210
♬ <i>See on hämmastav</i> ♬

410
00:57:07,210 --> 00:57:11,820
♬ <i>Isegi kui kõik maailmas</i> ♬

411
00:57:11,820 --> 00:57:15,610
♬ <i>Anti mulle</i> ♬

412
00:57:15,610 --> 00:57:21,430
♬ <i>Ma ei saa seda sinuga vahetada, mu kallis.</i> ♬

413
00:57:21,430 --> 00:57:25,110
♬ <i>Kuigi see võib mulle palju haiget teha</i> ♬

414
00:57:25,110 --> 00:57:28,780
♬ <i>Isegi kui ma endalt uuesti küsin</i> ♬

415
00:57:28,780 --> 00:57:32,770
♬ <i>Tead, see on tõeline armastus</i> ♬

416
00:57:33,390 --> 00:57:37,140
♬ <i>See on armastuslugu </i> ♬

417
00:57:37,140 --> 00:57:40,990
♬ <i>See on õnn</i> ♬

418
00:57:41,830 --> 00:57:45,540
♬ <i>Ma kardan, et see võib olla unenägu</i> ♬

419
00:57:45,540 --> 00:57:48,270
♬ <i>Ma ei saa silmi avada</i> ♬

420
00:57:48,270 --> 00:57:52,090
♬ <i>See on minu armastuslugu </i> ♬

421
00:57:52,090 --> 00:57:56,130
♬ <i>Ma armastan sind, ainult sind</i> ♬

422
00:58:13,210 --> 00:58:15,170
<i>That's pretty.</i>

423
00:58:16,830 --> 00:58:19,270
<i>That's mine. Give it back.</i>

424
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
<i>Wait.</i>

425
00:58:21,930 --> 00:58:27,170
- <i>"Oota" on sõna, mis tähendab, et varsti juhtub midagi head.</i><br>- Siin olete!

426
00:58:27,170 --> 00:58:33,220
<i>Sõna, et isegi kui ma lainetusena lähen kuskile kaugele, leiab mu sõber mu üles.</i>

427
00:58:33,220 --> 00:58:37,300
<i>Sõna, mis isegi siis, kui ümber on midagi hirmutavat, nagu hai,</i>

428
00:58:37,300 --> 00:58:40,370
<i>sa ei pea kartma ega (millegi jaoks) ringi vaatama.</i>

429
00:58:40,370 --> 00:58:43,470
<i>Ei, aga miks sa, täiskasvanud inimene, siin oled?</i>

430
00:58:45,390 --> 00:58:48,570
<i>Tere, ma käskisin teil oodata.</i>

431
00:58:48,570 --> 00:58:50,970
<i>Kas te ei saa sõnast oota?</i> aru

432
00:58:52,700 --> 00:58:55,450
<i>Kui lahkute sõnagi lausumata, olen ma tõeliselt üllatunud.</i>

433
00:58:55,450 --> 00:58:59,030
<i>Are you okay? Sa ei saanud kuskil viga?</i>

434
00:58:59,030 --> 00:59:02,100
<i>Jah, sa ei saanud kuskil viga.</i>

435
00:59:02,100 --> 00:59:06,730
<i>Sõna, mis tähendab, et mu sõber soovib, et ma haiget ei saaks.</i>

436
00:59:06,730 --> 00:59:10,130
<i>Sõna, mis teeb südame soojaks.</i>

437
00:59:10,130 --> 00:59:13,520
<i>Sõna, mis tähendab, et juhtub midagi head.</i>

438
00:59:15,770 --> 00:59:22,740
<i>Subtiitrid tõi teile The Blue Sea @ Viki</i>

439
00:59:35,130 --> 00:59:38,030
<i>Sinise mere legend</i>

440
00:59:41,890 --> 00:59:43,640
<i>Hey! Turn on the light!</i>

441
00:59:43,640 --> 00:59:45,990
<i>Ma ei ole enam isegi üllatunud. Ei ole nii, et on ainult üks või kaks imelikku asja.</i>

442
00:59:45,990 --> 00:59:47,530
<i>Aigoo.</i>

443
00:59:47,530 --> 00:59:49,010
<i>What is love?</i>

444
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
<i>See on alistumine.</i>

445
00:59:51,330 --> 00:59:52,800
<i>Tähendab, et olete suures hädas.</i>